Cristina Cohuț
Un moment stânjenitor, un val de reacții, o ironie care a traversat granițele. Candidatul AUR la alegerile prezidențiale, George Simion, a fost protagonistul unei secvențe virale la televiziunea CNews din Franța. Invitat să vorbească despre războiul din Ucraina și poziția României, liderul AUR a încercat să se exprime în limba franceză, dar s-a blocat la jumătatea frazei. Derutat, a completat spontan cu o expresie în limba română. În doar câteva ore, fragmentul a devenit viral pe rețelele sociale, iar românii au reacționat cu un amestec de amuzament și jenă. „Nous voulons…o încetare a focului” a intrat deja în registrul glumelor politice de campanie.
Momentul în direct care a declanșat o avalanșă de reacții
Totul s-a petrecut într-o ediție specială a emisiunii „Face à l’Info” de pe postul CNews, unul dintre canalele de televiziune din Franța apropiate de curentul naționalist-conservator. George Simion a fost invitat să-și exprime punctul de vedere în legătură cu conflictul din Ucraina, dar și despre relațiile internaționale ale României. A fost prezentat ca lider al unui partid „souverainiste” din Europa de Est și candidat cu șanse reale în turul doi al prezidențialelor din România, scrie antena3.ro.
La un moment dat, într-un schimb de replici despre poziționarea României față de Rusia, Ucraina și SUA, Simion a încercat să afirme că este în acord cu Statele Unite privind necesitatea unei încetări a focului. A început fraza corect, în limba franceză: „Nous voulons…”, dar după două secunde de ezitare, a completat dezordonat: „…o încetare a focului”.
În studio s-a lăsat o scurtă tăcere. Moderatorul a zâmbit reținut. Traducătorii simultani au ezitat. Iar în rețelele de socializare, momentul a fost izolat, decupat și distribuit într-un ritm amețitor. Reacțiile nu au întârziat.
Secvența în care George Simion schimbă brusc registrul lingvistic a ajuns rapid pe TikTok, Facebook și X (fostul Twitter), unde utilizatorii români s-au întrecut în ironii. Comentariile au variat de la glume despre „nivelul conversațional de franceză” la meme-uri care îl comparau pe liderul AUR cu personaje din filme de comedie.
Contraste între imaginea promovată și momentul real
În campania sa, George Simion a mizat pe o imagine de lider educat, apropiat de popor, dar capabil să susțină România pe scena internațională. Recent, el a publicat pe pagina sa oficială fotografii cu diploma de Bacalaureat. A prezentat notele ca pe o dovadă a seriozității și competențelor sale.
Conform diplomei, Simion a obținut nota 10 la proba orală la limba franceză. La limba română oral a luat tot 10. La limba engleză scris – 9.60, la istorie – 9.55, iar la română scris – 9.00. Pe rețelele sociale, susținătorii săi au distribuit aceste note ca argumente în favoarea profesionalismului și pregătirii sale.
Însă momentul de la CNews a creat o ruptură între această imagine și percepția publică. Nu a fost doar o ezitare. A fost o situație care l-a prins nepregătit, într-un context internațional, în care fiecare cuvânt contează.
Jurnaliștii din Franța nu au comentat direct gafa, dar au remarcat că discursul liderului român a fost „difficile à suivre”. Postul CNews nu a republicat fragmentul separat, dar utilizatorii de Twitter francezi au preluat clipul viral de la români, însoțindu-l de reacții variate: de la amuzament la neîncredere.
Gafele în limbi străine, un teren minat pentru politicieni
George Simion nu este primul politician care se împiedică de o limbă străină în direct. Istoria recentă abundă în momente stânjenitoare: de la Viorica Dăncilă care a spus „președintele Juncker” în loc de „Jean-Claude Juncker”, la Traian Băsescu, care a avut dificultăți cu engleza în timpul unor vizite oficiale.
Însă în cazul lui Simion, contextul este sensibil. El se prezintă ca alternativa „demnă”, capabilă să scoată România din umilință și să redea prestigiul țării în fața partenerilor internaționali. O gafă lingvistică, în plină campanie, subminează această promisiune.
Mai mult, momentul vine într-un context tensionat internațional, în care discursurile despre război, alianțe strategice și diplomație sunt supuse unei atenții sporite. În astfel de situații, ezitările nu sunt văzute ca simple greșeli umane, ci ca semne de nepregătire.
Analiștii politici consideră că astfel de incidente pot avea un impact semnificativ asupra percepției publice, mai ales când candidatul este deja perceput ca neconvențional sau controversat. În cazul lui Simion, imaginea de „om al poporului” intră în conflict cu aspirațiile de lider global.
Până în momentul redactării acestui articol, George Simion nu a oferit o reacție oficială privind momentul din Franța. Pe conturile sale de social media, nu există nicio referire directă la incident. Echipa de campanie nu a emis niciun comunicat.
Surse din interiorul AUR, citate de publicații apropiate partidului, susțin că liderul a fost luat prin surprindere de întrebările din platou și că „nu i s-a oferit un traducător simultan profesionist”. Tot ei afirmă că Simion „a făcut un efort să se exprime în limba țării gazdă, ceea ce ar trebui apreciat, nu ridiculizat”.
