Grigore Madalina
Uniunea Scriitorilor din România a anunțat, cu profundă tristețe, dispariția profesorului universitar emerit Andrei Ionescu, una dintre cele mai respectate voci ale studiilor hispanice din România și un traducător de referință al literaturii spaniole și latino-americane.
„Prin încetarea din viață a profesorului Andrei Ionescu, literatura noastră, studiile hispanice și învățământul românesc de limbi străine suferă o pierdere ireparabilă”, transmite Uniunea Scriitorilor din România într-o postare publicată pe Facebook. Potrivit anunțului oficial, cei care doresc să îi aducă un ultim omagiu o pot face începând de sâmbătă, 10 ianuarie, ora 14:00, la capela Cimitirului Sfânta Vineri. Înmormântarea va avea loc luni, 12 ianuarie, la Cimitirul Bobâlna din Câmpina.
Profesorul Andrei Ionescu a fost o prezență marcantă în mediul academic românesc, activând timp de decenii la Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității din București. A format generații întregi de studenți, filologi și traducători, fiind recunoscut nu doar pentru rigoarea sa intelectuală, ci și pentru pasiunea cu care a transmis dragostea pentru literatura de limbă spaniolă.
Contribuția sa la literatura română este una esențială, prin traduceri considerate de referință. Printre autorii pe care i-a adus în limba română se numără Jorge Luis Borges, dar și José Ortega y Gasset, Augusto Roa Bastos, Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Alejo Carpentier, Alfredo Bryce Echenique, Jorge Guillén, Carlos Fuentes, Pío Baroja, Javier Marías și Ezequiel Martínez Estrada.
Dincolo de activitatea de traducător, Andrei Ionescu a semnat numeroase studii, eseuri și articole dedicate literaturii hispanice, publicate în reviste culturale prestigioase din țară și din străinătate. A prefațat ediții și antologii care au devenit instrumente importante pentru cercetarea literaturii spaniole și latino-americane în România.
Membru al Uniunii Scriitorilor din România, profesorul Andrei Ionescu a avut și un rol activ în viața organizației, făcând parte din conducerea Secției de Traduceri și din Consiliul USR. Pentru activitatea sa remarcabilă a fost distins de mai multe ori cu premii ale Secției și ale Filialei București de Traduceri Literare, precum și cu Premiul Uniunii Scriitorilor.
Întreaga sa existență a fost dedicată limbii spaniole, literaturii și formării intelectuale a tinerilor. Dispariția profesorului universitar emerit Andrei Ionescu lasă un gol profund în cultura română, dar opera și moștenirea sa academică vor continua să inspire generațiile viitoare.
