Redactia
Bestseller-ul scriitoarei britanice Agatha Christie a fost vândut în peste 100 de milioane de exemplare. Romanul polițist a fost scris în 1938 și publicat în Franța în 1940, titlul original fiind „10 Little Niggers”. În roman, cuvântul „negru” este folosit de 74 de ori.
Pentru a fi în pas cu timpurile – marcate de proteste declanșate de violențele asupra afro-americanilor, romanul își va schimba numele și va apărea într-o versiune revizuită în Franța. De acum înainte, titlul va fi „Au fost zece”, a anunțat James Prichard, strănepotul scriitoarei, potrivit rfi.fr.
Romanul spune povestea a zece personaje prinse într-o capcană a morții, după ce au fost chemate pe o insulă misterioasă – „Insula negrului” – pentru a fi asasinate. Creația autoarei Agatha Christie s-a vândut în peste 100 de milioane de exemplare și a fost adaptată cinematografic de zeci de ori.
De ce a fost schimbat titlul romanului?
Pentru că este în ton cu vremurile. Recent, filmul „Pe aripile vântului” a fost retras de pe platforma HBO, fiind catalogat drept rasist și a fost repus pe platformă cu un mesaj care să contextualizeze povestea. James Prichard, care administrează patrimoniul scriitoarei Agatha Christie, nu dorește ca titlul romanului să șocheze.
„Atunci când cartea a fost scrisă, limbajul era diferit și erau utilizate cuvinte uitate acum”, explică strănepotul scriitoarei. „Această poveste se bazează pe un cântecel popular care nu este semnat de Agatha Christie (…) Sunt destul de sigur că titlul original nu a fost niciodată folosit în Statele Unite.
În Marea Britanie a fost schimbat în anii 1980 și astăzi îl schimbăm peste tot (…) Opinia mea este că Agathei Christie nu i-ar fi plăcut ideea că cineva este rănit de una din întorsăturile sale de frază (…) Nu trebuie să mai folosim termeni care ar putea răni: acesta este comportamentul de adoptat în 2020”, a spus James Prichard.
Agatha Christie este considerată regina romanelor polițiste. Aceasta a lăsat în urma ei mai mult de 80 de romane şi 19 piese de teatru, care au fost traduse în peste 70 de limbi. Celebra romancieră a încetat din viaţă la vârsta de 85 de ani, în 1976.
