Expresia pe care mulți au folosit-o greșit! Care este, de fapt, forma corectă?

Expresiile populare fac parte din farmecul limbii române și din felul în care oamenii și-au transmis înțelepciunea de la o generație la alta.

Citește și

Varza la butoi fără apă: rețetă tradițională pas cu pas

Însă, odată rostite greșit, ele pot fi preluate și perpetuate în forme incorecte, pierzându-și sensul original. Un exemplu frecvent întâlnit este expresia „a drege busuiocul”, folosită de mulți români atunci când vor să spună că încearcă să îndrepte o greșeală. Totuși, forma corectă este cu totul alta.

Care este forma corectă a expresiei

De-a lungul timpului, în vorbirea curentă s-a răspândit greșit varianta „a drege busuiocul”, însă expresia autentică din limba română este „a drege boacul”. Cuvântul „boac” sau „boacă” are sensul de greșeală, ispravă necugetată, iar expresia înseamnă, de fapt, „a încerca să repari o prostie sau o gafă făcută anterior”.

Astfel, atunci când cineva încearcă să îndrepte o situație neplăcută, corect este să spunem că „drege boacul”, nu „busuiocul”.

Confuzia dintre „boac” și „busuioc” s-a produs probabil din cauza asemănării sonore și a faptului că busuiocul, o plantă cu puternică încărcătură simbolică în cultura românească, apare frecvent în proverbe și expresii.

În mediul rural, busuiocul era considerat o plantă sfântă, folosită la slujbe religioase și ritualuri tradiționale, așa că, în timp, expresia greșită „a drege busuiocul” a început să sune mai plăcut și a fost preluată în vorbirea comună.

Totuși, sensul s-a pierdut complet, pentru că „a drege busuiocul” nu are nicio legătură logică cu ideea de a repara o greșeală.

Ce înseamnă expresia „a drege boacul”

Expresia „a drege boacul” înseamnă „a încerca să îndrepți o greșeală”, „a repara o gafă” sau „a schimba în bine o situație neplăcută”. Ea este folosită atunci când cineva face un gest de împăcare, caută scuze sau găsește o soluție pentru a corecta o problemă provocată anterior.

De exemplu:

• „După ce a jignit-o, a încercat să dreagă boacul aducându-i flori.”

• „Și-a dat seama că a greșit și a vrut să dreagă boacul printr-o explicație sinceră.”

Așadar, „boacul” este greșeala, iar „a drege” înseamnă a repara.

Alte expresii similare folosite greșit

Expresia „a drege busuiocul” nu este singura care a fost transformată de-a lungul timpului. Iată câteva exemple de expresii populare folosite incorect:

• „a-ți lua tălpășița” → ✅ forma corectă este „a-ți lua tălpășița” (nu „talpașița”)

•  „a-și pune cenușă în cap” (folosit greșit pentru vinovăție generală) → sensul real este de recunoaștere publică a greșelii

• „a trage mâța de coadă” → ✅ sensul real este „a duce o viață grea, sărăcăcioasă”, nu „a pierde vremea”

• „a o da cotită” → ✅ se spune corect „a o da cotită”, dar sensul e „a evita răspunsul”, nu „a recunoaște vina”