Mirela Loșniță
Limba română este bogată în expresii, proverbe și zicători, unele dintre ele extrem de amuzante. Printre cele mai populare expresii românești se numără „Colac peste pupăză”. Cu toate acestea, nu mulți cunosc originea și semnificația acestei expresii. Atunci când vorbim despre un necaz mare care se adaugă la alte griji, românii folosesc zicala „Colac peste pupăză”, subliniind astfel o situație deja dificilă.
Originea expresiei „Colac peste pupăză” se regăsește în tradițiile și obiceiurile populare românești. În unele regiuni din România, termenul „pupăză” se referă la o pâine mare în formă de cuib de pasăre, care joacă un rol important în cadrul nunților.
Ce înseamnă expresia „Colac peste pupăză”
Cu toate că pupăza este asociată cu festivitățile de nuntă, românii simt adesea o presiune și o îngrijorare în acele momente. Astfel, adăugarea unui „colac peste pupăză” înseamnă introducerea unei complicații sau a unei probleme într-un moment deja tensionat sau dificil, cum ar fi o nuntă.
Un alt aspect interesant este legat de tradiția românească de a oferi colac la înmormântări, ceea ce poate sugera o legătură între expresia „Colac peste pupăză” și evenimentele triste sau tensionate, unde colacul simboliza viața și ciclul morții și renașterii. Astfel, adăugarea unui colac peste pupăză poate fi interpretată ca o aluzie la înmormântarea unei persoane care a parcurs deja ciclul vieții și a ajuns la sfârșitul său. Este posibil ca ideea unui „Colac peste pupăză” să se fi dezvoltat din această tradiție.
În literatură, una dintre primele mențiuni ale expresiei „Colac peste pupăză” poate fi găsită într-un jurnal de călătorie, „Peregrinul transilvan”, scris în anul 1865 de Ion Codru Drăgușanu, unde scriitorul folosește expresia pentru a descrie negocierile salariale, evidențiind avantajele oferite în cadrul unui acord. Acest exemplu arată că expresia era deja în uz în secolul al XIX-lea și avea sensul său specific chiar și în acele vremuri.
În concluzie, expresia „Colac peste pupăză” subliniază faptul că un eveniment nefericit agravează o situație deja dificilă și poate fi interpretată ca o referire la ciclul vieții și al morții.
