Roxana
Un gest simplu de bunăvoință între vecini a scos la iveală, într-o notă amuzantă, diferențele culturale dintre un român stabilit în Marea Britanie și vecinul său englez. Dorind să își arate prietenia, românul i-a dus acestuia o oală cu ciorbă de burtă fierbinte, însă reacția britanicului a fost una care a stârnit zâmbete.
Bărbatul povestește că a vrut să îi ofere vecinului său un preparat tradițional, considerat de mulți români un adevărat deliciu. A sunat la ușă cu oala aburindă în mână, iar în fața lui a apărut vecinul englez, calm și politicos, cu o ceașcă de ceai.
Un gest de bună vecinătate cu iz românesc
Întrebat ce fel de mâncare este, românul a răspuns firesc: „ciorbă de burtă”. Confuz, britanicul a întrebat din ce este făcut preparatul. Când a aflat că ingredientul principal este stomacul de vită, expresia lui s-a schimbat brusc, însă, în stilul tipic britanic, a încercat să își păstreze calmul și politețea.
După ce a gustat prima lingură, reacția lui a fost scurtă și diplomat formulată: „Interesting” („Interesant”). Deși părea că își reprimă adevăratele gânduri, gazda românului a apreciat efortul de a nu-l jigni.
Politețea englezească, pusă la încercare
Britanicul a completat, după un moment de gândire, că mâncarea este „foarte puternică la gust”. Tonul reținut și atitudinea protocolară i-au sugerat românului că experiența culinară a fost, cel puțin, surprinzătoare.
La câteva zile după întâmplare, cei doi s-au întâlnit din nou pe hol. Întrebat dacă i-a plăcut ciorba, englezul a răspuns, în același stil diplomatic: „Da, foarte memorabilă.” Românul glumește spunând că, de atunci, vecinul său parcă evită să mai apară cu ceaiul în mână când îl întâlnește.
Când mâncarea devine punte între lumi diferite
Povestea celor doi ilustrează cu umor modul în care tradițiile culinare pot produce reacții neașteptate atunci când ajung pe alte meleaguri. Pentru români, ciorba de burtă este un preparat obișnuit, adesea asociat cu mesele în familie sau restaurantele tradiționale. Pentru cineva neobișnuit cu astfel de gusturi, experiența poate fi una puternică.
Chiar și așa, gestul de prietenie și politețea englezească au rămas elementele definitorii ale acestei întâmplări. Iar concluzia pare simplă: atunci când vine vorba despre mâncare, cultura, umorul și diplomația fac uneori casă bună.
