Cristina Cohuț
Muzica pe care o cântam la pian era ultima mea legătură cu soțul meu decedat. Dar vecinii mei cruzi au distrus acea bucurie cu un mesaj dureros scris pe peretele casei mele. Când nepoata mea a aflat, a îndreptat lucrurile, lăsându-i pe acei vecini răsfățați să se întrebe ce s-a întâmplat.
„Oh, Jerry, ți-a plăcut astăzi, dragul meu?” am întrebat încet, în timp ce ultimele note din „Clair de Lune” umpleau sufrageria mea confortabilă, iar degetele mele se ridicau de pe clapele de fildeș ale pianului. Ochii mei rămâneau ațintiți asupra fotografiei înrămate a soțului meu decedat, Jerry. Ochii lui blânzi păreau să îmi zâmbească înapoi, exact așa cum o făcuseră în cei peste cincizeci de ani de căsnicie…
Willie, motanul meu tărcat, se întinse leneș lângă picioarele mele, torcând mulțumit. M-am aplecat să-l mângâi după urechi, simțind acea durere familiară în piept în timp ce ridicam cu grijă fotografia lui Jerry.
„Mi-e atât de dor de tine, dragul meu. Au trecut cinci ani, dar uneori… uneori simt că a fost ieri.”
Atingând cu un sărut blând sticla rece, am șoptit: „E timpul pentru cină, iubirea mea. O să-ți cânt melodia ta preferată înainte de culcare, bine? ‘Moon River’, ca întotdeauna.”
În timp ce așezam cadrul înapoi, aproape că am putut auzi chicotitul cald al lui Jerry. „Mă răsfeți, Bessie”, obișnuia să spună, cu ochii strălucind la colțuri.
M-am târât spre bucătărie, oprindu-mă pentru o clipă să mă uit din nou la pian, companionul meu de nădejde în ultimii 72 de ani.
„Ce m-aș face fără tine?” am murmurat, trecându-mi mâna peste suprafața lui lustruită.
În acea noapte, în timp ce stăteam întinsă în pat, am șoptit în întuneric: „Noapte bună, Jerry. Ne vedem în vise.”
Dimineața următoare, eram absorbită în „Nocturna în Mi bemol major” de Chopin, când o bătaie puternică în geam m-a făcut să tresar. Degetele mi-au alunecat greșit pe clape, iar muzica s-a oprit brusc.
Un bărbat roșu la față mă privea fix prin geam.
Sigur! Iată traducerea completă și fidelă în română:
Era noul meu vecin.
„Hei, doamnă!” a strigat el, cu vocea înfundată. „Încetați cu gălăgia asta! Trezitiți tot cartierul cu zdrăngănitul dumneavoastră jalnic!”
L-am privit șocată.
„Îmi… îmi pare rău,” am bâiguit, deși o voce mică în mintea mea protesta. Era abia ora 11 dimineața și niciun alt vecin nu se plânsese vreodată până atunci.
Bărbatul a plecat tropăind, lăsându-mă tremurând. Am închis capacul pianului, sanctuarul meu părând dintr-odată pătat.
A doua zi, am închis toate ferestrele înainte să mă așez să cânt. Muzica se simțea înăbușită și constrânsă, dar speram că astfel voi menține liniștea.
Abia trecuseră zece minute din „Sonata la lumina lunii” de Beethoven când soneria a început să sune insistent. Cu inima grea, m-am ridicat să răspund.
O femeie cu trăsături aspre mă privea încruntată.
„Ascultă aici, bătrâno,” a scuipat ea cu venin. „Mormântul te cheamă și tu încă mai zdrăngăni la pian? Încetează imediat, altfel te reclam la Asociația de Proprietari!”
Abia atunci am înțeles că era soția noului meu vecin.
M-am simțit de parcă aș fi fost plesnită.
„Am… am închis toate ferestrele,” am spus slab.
„Ei bine, nu e destul!” a izbucnit ea, întorcându-se pe călcâie. „Încetează odată cu zgomotul de la pianul ăla stupid!”
M-am lăsat moleșită sprijinită de cadrul ușii, lacrimile urcându-mi în ochi.
„Oh, Jerry,” am șoptit. „Ce să fac?”
Parcă îi auzeam vocea, blândă, dar fermă: „Cântă, Bessie. Cântă cu toată inima ta. Nu te opri… pentru nimeni.”
Dar, stând la pian, cu degetele ezitând deasupra clapelor, nu am avut puterea să apăs.
Zilele au trecut și am încercat orice. Am lipit carton peste ferestre, am cântat doar scurte fragmente, ba chiar m-am gândit să mut pianul în pivniță, unde poate nu s-ar mai fi auzit.
Dar nimic nu părea să-i mulțumească pe noii mei vecini, pe care începusem să-i numesc în mintea mea „Cei Morocănoși”.
Gândul de a fi despărțită de instrumentul meu drag, chiar și doar coborând câteva scări, îmi rupea inima. Acest pian nu era doar un obiect; era o extensie a sufletului meu, o legătură vie cu Jerry și cu viața noastră împreună.
Încercând să uit pentru o clipă de vecinii enervanți, m-am pierdut în muzică în acea noapte, cântând la pian.
A doua zi dimineață, am ieșit să îngrijesc mica mea grădină de plante aromatice.
Imaginea care mi-a apărut în față m-a oprit în loc.
Cuvintele crude „TACI!” fuseseră pulverizate cu spray, cu litere mari și furioase, pe zidul casei mele.
Am căzut în genunchi și am început să plâng.
Sigur! Uite traducerea în română a fragmentului cerut:
„Jerry, nu mai pot să fac asta,” am șoptit.
În acea zi, pentru prima dată în decenii, nu am atins pianul.
Prim-plan cu peretele unei căsuțe mâzgălit cu graffiti | Sursa: Midjourney
Pe măsură ce noaptea cădea, stăteam în fotoliul lui Jerry, strângând fotografia lui la piept.
„Îmi pare atât de rău, iubirea mea. Pur și simplu nu mai am puterea să lupt,” am rostit.
Sunetul strident al telefonului m-a smuls din gânduri.
Am bâjbâit după receptor.
„Alo?”
„Mamă? Sunt eu,” vocea caldă a fiului meu, Jacob, s-a auzit la capătul celălalt al firului.
„Cum te simți?”
Am înghițit în sec, luptându-mă cu lacrimile.
„Oh, sunt bine, puiule. Doar o zi liniștită acasă.”
A urmat o pauză.
„Mamă, nu pari bine. E totul în regulă?”
Am oftat, ezitând dacă să-l împovărez cu problemele mele.
„Nu e nimic serios, doar… unele probleme cu noii vecini.”
„Probleme? Ce fel de probleme?”
Am început să-i povestesc totul… plângerile, amenințările, vandalismul.
„Nu mai știu ce să fac, dragul meu. Mă simt atât de… pierdută.”
„Oh, mamă, de ce nu ne-ai spus mai devreme? Te-am fi ajutat.”
„N-am vrut să te îngrijorez. Ai propria ta viață, propriile tale probleme.”
„Mamă, tu nu ești niciodată o povară. Niciodată. Muzica ta a adus bucurie atâtor oameni de-a lungul anilor. Îți amintești toate petrecerile de Crăciun? Toate recitalurile școlare pentru care ai cântat? Nu ești o pacoste… ești o comoară.”
„Ascultă, o să o sun pe Melissa. Ea e mai aproape. Poate poate veni să te vadă. Și vom găsi împreună o soluție, bine?” a încheiat Jacob.
Am închis telefonul cu un licăr de speranță în inimă.
Poate că nu eram chiar singură în toată povestea asta.
Zilele au trecut anevoios. Pianul meu stătea neatins, adunând praf.
Simțeam că o parte din mine se ofilea.
Într-o seară, o bătaie puternică în ușă m-a trezit din melancolie.
Am deschis ușa și am găsit-o pe nepoata mea, Melissa, stând acolo, fața ei strălucind de un zâmbet cald.
„Surpriză, Nana!” a exclamat, cuprinzându-mă într-o îmbrățișare strânsă.
Când s-a retras, ochii i s-au mărit de oroare.
„Nana, cine ți-a făcut asta pe perete?”
Am izbucnit în lacrimi, povestindu-i totul printre sughițuri.
Expresia Melissei se întuneca cu fiecare cuvânt.
„Oh, Nana,” a spus ea cu blândețe, conducându-mă către canapea.
„Cum au putut să-ți facă asta? Ai reclamat la poliție?”
„N-am vrut să fac scandal. A fost… a fost atât de greu, draga mea. Pianul… e tot ce mi-a rămas de la bunicul tău.”
Ochii Melissei s-au umplut de lacrimi.
„Știu, Nana. O să rezolvăm, promit.”
„Cum?” am întrebat, copleșită.
„Ei urăsc muzica mea. Mă urăsc pe mine.”
Melissa mi-a luat mâinile în ale ei, strângându-le cu fermitate.
„Pot să-și bage ura unde nu bate soarele, Nana. Ei nici măcar nu te cunosc. Puștii ăștia răsfățați o să învețe ce se întâmplă când te pui cu pianista greșită!”
A doua zi, Melissa era ca o furtună în acțiune.
A dat telefoane, a comandat diverse lucruri și chiar a cerut ajutorul unor vecini vechi.
„Nana, o să le dăm o lecție acelor Grinches despre respect.”
În acea seară, Melissa a instalat mici difuzoare în jurul proprietății Grincheștilor, bine ascunse în tufișurile de la ferestrele lor.
Când mașina lor a intrat în alee, Melissa mi-a făcut cu ochiul.
„Spectacolul începe, Nana!”
De îndată ce Grincheștii au intrat în casă, din difuzoare a început să se audă muzică de pian, abia perceptibilă la început.
Au ieșit val-vârtej, căutând sursa sunetului.
Apoi, dintr-o dată, muzica s-a transformat într-un amestec de lătrături de câini și alarme de mașini.
N-am putut să mă abțin să nu chicotesc în timp ce îi priveam alergând zăpăciți prin curte.
Melissa a zâmbit triumfătoare.
„Și acum, pentru marea finală,” a zis, apăsând un buton roșu de pe o telecomandă.
Aerul s-a umplut cu cele mai caraghioase sunete de pârțuri pe care le auzisem vreodată.
Am izbucnit în râs, cu lacrimi curgându-mi pe obraji.
Prim-plan cu o femeie ținând un dispozitiv asemănător unei telecomenzi | Sursa: Midjourney
„Melissa!” am gâfâit printre hohote. „Ești îngrozitoare!”
M-a îmbrățișat strâns.
„Nimeni nu se pune cu Nana mea. Și oricum, un mic răspuns inofensiv nu a făcut rău nimănui.”
În timp ce priveam cum Grincheștii se agită prin curte, m-am simțit din nou vie.
„Mulțumesc, scumpa mea,” am spus încet.
„Pentru că mi-ai amintit să lupt pentru mine!”
Sigur! Uite traducerea în română a fragmentului pe care mi l-ai trimis:
Melissa dansa prin cameră, cu un pahar de vin în mână.
„Ești grozavă, Nana!” a strigat ea veselă. „Bunicul ar fi fost atât de mândru!”
Pe măsură ce ultimele note se estompau, m-am întors spre ea cu lacrimi în ochi.
„Mulțumesc, draga mea. Mi-ai redat vocea.”
„Nu, Nana,” a spus Melissa, îngenunchind lângă mine.
„Vocea ta a fost mereu acolo. Eu doar te-am ajutat să îți amintești cum să o folosești.”
Prea curând a venit timpul ca Melissa să plece.
În timp ce stăteam în alee, așteptând taxiul, mi-a întins dispozitivul asemănător unei telecomenzi.
„Doar în caz că Grincheștii o mai iau razna,” mi-a făcut cu ochiul.
„O singură apăsare și… orașul pârțurilor. Dar nu cred că va mai fi nevoie. Tot cartierul e de partea ta acum, Nana!”
Am strâns-o tare în brațe.
„Te iubesc atât de mult, Melissa. Mulțumesc pentru tot.”
„Și eu te iubesc, Nana. Promite-mi că vei continua să cânți, indiferent ce spune lumea.”
„Promit,” am spus, cu o voce puternică și hotărâtă.
În timp ce priveam taxiul îndepărtându-se pe stradă, telefonul meu a vibrat.
Era un mesaj de la fiul meu:
„Cum te simți, mamă? Melissa mi-a povestit totul. Sunt atât de mândru de tine. Te iubesc. ❤️”
Am zâmbit, cu lacrimi în ochi, și am tastat înapoi:
„Mă simt mai bine ca niciodată în ultimele săptămâni. Mulțumesc că ești alături de mine. Și eu te iubesc. 🤗🎼”
Întorcându-mă spre casă, aș fi putut jura că îl văd pe Jerry stând lângă pian, cu brațele întinse, chemându-mă să cânt.
Imagine alb-negru a unui bărbat în vârstă zâmbind lângă un pian | Sursa: Midjourney
Am șters o lacrimă rătăcită de bucurie și am intrat, închizând ușa în urma mea.
Pianul mă aștepta, iar de data aceasta, nimic nu avea să mă oprească din a cânta.
Când degetele mi-au atins clapele, m-am simțit din nou întreagă.
Muzica s-a înălțat, umplând fiecare colț al casei și al inimii mele
Și undeva, știam că Jerry asculta, zâmbea și dansa alături de mine.
„Asta e pentru tine, iubirea mea,” am șoptit, lăsându-mă purtată de melodia cântecului nostru preferat.
„Și pentru familia noastră, care nu a renunțat niciodată la mine!”
Notele din „Moon River” pluteau prin aer.
În timp ce cântam, m-am simțit mai puternică ca niciodată, înconjurată de dragostea celor care contează cel mai mult, aici și dincolo.
