Redactia
Iată ce mesaj în limba română a scris un patron grec, la intrarea restaurantului din Grecia pe care îl deține, și de ce s-a interpretat în multe feluri textul lui, pus acolo ca să atragă clienții. Cei mai mulți au râs copios.
Un patron grec a scris un mesaj în limba română ca să atragă clienți, dar se înțelege altceva din el. Ce reiese din text
Mesajul patronului grec a fost pus la intrarea în local, așa cum se obișnuiește, ca să atragă clienți. Textul se referea la câteva preparate care se regăsesc în meniul restaurantului, doar că au fost amestecate între ele cuvintele. Se pare că ar fi fost o greșeală de traducere. Așa se face că românii s-au amuzat foarte tare pe grupul de Facebook Forum Grecia de propunerea de preparat pe care restaurantul o avea pentru ei și au interpretat-o cum au vrut.
„Caracatiță / Ciorbă de pui cu carne de pește miel” – era textul scris de patronul restaurantului din Grecia.
De fapt, proprietarul restaurantului ar fi vrut să spună cel mai probabil că restaurantul oferă ciorbă de pui, ciorbă de pește și ciorbă de miel. Un turist a făcut fotografia, a publicat-o pe un site de călătorii, așa că poza s-a răspândit cu rapiditate în online și a ajuns inclusiv pe Facebook, evident.
„Interesant meniu! 
”, a spus cineva într-un comentariu. „Și caracatița ce rol joaca?
”, a scris o altă persoană.
„Cum o fi caracatița Coca-Cola? Ciorba de pui cu carne de pește și cu gust de ciorbă de burtă. Bucătărie fusion/ Când văd așa ceva la restaurant/tavernă știu că e momentul să caut cazare în altă zonă/ Și dacă le mănâncă separat, nu tot în stomac ajung!!?? Așa face și omul economie, că doar de aia vine în Grecia!!!”, au fost și alte comentarii, conform RTV.
