Mirela Loșniță
Există câteva cuvinte din limba română care, deși aparent simple, sunt pronunțate incorect de o mare parte a vorbitorilor. Fie din cauza influențelor străine, fie dintr-o obișnuință greșită transmisă de-a lungul timpului, anumite cuvinte reușesc să creeze confuzie chiar și celor care le folosesc zilnic. Iată două exemple de cuvinte frecvent pronunțate incorect și explicațiile corecte pentru fiecare.
1. Cuvântul „cherry” – o confuzie fonetică între „c” și „ș”
Un exemplu clasic de cuvânt din limba română pronunțat greșit este „cherry”, utilizat pentru a descrie roșiile mici și dulci folosite adesea în salate sau aperitive. Deși „cherry” se scrie identic cu varianta din engleză, în română acest cuvânt a fost adaptat fonetic, conform regulilor de pronunție românești. Pronunția corectă în română este „ceri”, cu sunetul „c”, și nu „șeri”, cum este pronunțat de mulți.
Confuzia vine de la influența limbii engleze, unde „ch” se pronunță „ș”, cum ar fi în cuvinte precum „cherry” (cireașă) sau „chocolate” (ciocolată). Însă, în limba română, „ch” nu păstrează același sunet, iar cuvintele împrumutate trebuie pronunțate conform foneticii românești. Astfel, corect este „roșii ceri”, nu „roșii șeri”. Deși mulți vorbitori preferă să păstreze pronunția engleză, normele limbii române stabilesc clar varianta „ceri”.
Cuvântul „cherry” se folosește și pentru a desemna un tip de băutură (vin cherry), iar la plural se transformă în „cherryuri”. Forma de plural respectă regulile limbii române, fără cratimă și cu adăugarea sufixului „-uri” pentru neutre. Indiferent dacă ne referim la roșii, la băutură sau la cireașa propriu-zisă, corect este să spunem „ceri” și nu „șeri”.
2. „Repercusiune” – un cuvânt care provoacă erori de pronunție prin adăugarea unui „R” în plus
Un alt cuvânt din limba română care este adesea folosit greșit este „repercusiune”. Mulți români au tendința să adauge un „R” suplimentar, spunând „repercursiune” în loc de „repercusiune”. Această eroare apare mai ales atunci când cuvântul este pronunțat rapid sau sub influența anumitor dialecte regionale, unde se obișnuiește adăugarea unor sunete suplimentare.
Pronunția corectă este „repercusiune”, fără „R” suplimentar, și desemnează o consecință sau un efect al unei acțiuni. În plus, „repercusiune” provine din limba latină, unde forma corectă era „repercussio”, termen care înseamnă exact „ecou” sau „consecință”. Greșeala de pronunție prin adăugarea lui „R” suplimentar s-a propagat în rândul vorbitorilor prin transmiterea orală, ajungând astfel ca varianta incorectă să fie folosită mai des decât cea corectă.
Pentru a corecta această greșeală, este important să acordăm atenție pronunției exacte a cuvintelor mai puțin obișnuite și să verificăm întotdeauna forma corectă atunci când avem dubii. Deși „repercursiune” a fost folosit eronat de-a lungul timpului, este esențial să reținem că varianta corectă, recunoscută de dicționare, este „repercusiune”.
De ce apar aceste greșeli de pronunție și cum pot fi corectate
Astfel de greșeli de pronunție au mai multe cauze. Un factor major este influența limbii engleze, care afectează modul în care anumite cuvinte sunt pronunțate de români. Termenii împrumutați din engleză, cum este și cazul lui „cherry”, sunt deseori adaptați prin simpla păstrare a formei fonetice engleze, chiar dacă aceasta nu corespunde regulilor fonetice românești. În plus, cuvintele străine au tendința să își păstreze pronunția originală atunci când sunt adoptate, însă normele de pronunție din limba română impun uneori o adaptare diferită.
În cazul cuvintelor precum „repercusiune”, greșelile de pronunție apar și din obișnuința de a adăuga sunete în plus în anumite dialecte regionale. Aceasta poate fi o problemă comună, mai ales în cazul cuvintelor de origine latină, care au o structură sonoră complexă. Românii care trăiesc în zone unde se vorbește rapid sau unde se adaugă sunete în mod uzual tind să facă astfel de greșeli. Soluția pentru corectarea acestora este educarea constantă asupra pronunției corecte și consultarea dicționarelor sau a resurselor lingvistice.
Pronunția corectă este o componentă esențială a unei comunicări eficiente și clare. Chiar dacă nu pare un aspect esențial, o pronunție greșită poate crea confuzie și poate afecta percepția celor din jur. Atunci când vorbim corect, ne asigurăm că mesajul transmis este clar și că respectăm normele lingvistice ale limbii române.
